 |
Sunday market in Hoàng Su Phì town
Traditional dresses of the Nùng ethnic minority
women in Hoàng Su Phì district, Hà Giang province. |
4 October to 8 October 2012 – This is my third trip to Hà Giang province. On my last trip to this province 6 months ago, I traveled on a tour. I also wanted to visit Hoàng Su Phì and Xín Mần, but I didn’t bring enough cash for the trip, as these places were not included on the tour. I decided I would go back during the rice harvest. The travel companion and I took a 5:30am bus from Hà Giang city to Xín Mần. We arrived at Xín Mần town 5 hours later, although the distance is only 145km (mountain road). It was foggy, so we couldn’t view the terraced rice fields on the way. We spent our first day relaxing, visiting market and drinking tea with the locals in the town.
Next morning, we hired a motorbike taxi driver to take us to Lùng Xám village where the H’mong ethnic minority people are living. As soon as we arrived at the village, many H’mong children and young boys came out to see us taking photos.
 |
A Tày ethnic woman is sewing dress
We saw this old lady by a road in Hoàng Su
Phì town. She is making dress for selling
at the Sunday market.
|
We heard music from a house, so we walked toward it. Some H’mong people were practicing catholic songs. It was mid day and the motorbike taxi driver said the owner of a motorbike shop wanted to invite us lunch. They are all Vietnamese who came to this village for teaching at school or doing small business.
On the way back from Lùng Xám village to Xín Mần town, the mountain road was quite muddy and slippery after the rain. As we were going round a sloping bend, the motorbike taxi driver braked hard and the three of us fell off. I was hurt more than the others and my legs were bruised. It was so painful that I couldn't sleep that night. This accident made my last days of the trip less enjoyable. We cancelled visiting another village. Next day we moved on to Hoàng Su Phì town as there would be market of the ethnic minority people on Sunday.
 |
Sunday market in Hoàng Su Phì town
H'mong clothes area at the market.
|
The Sunday market was not so big like we expected, but it was also fun. After walking around for taking photos, we decided to eat Phở noodle soup at a restaurant by the market. A couple of the Nùng ethnic minority girls approached me to sell some embroidery products. I said I would not buy anything, but I could invite them Phở noodle soup and beer for their husbands. They thanked us for the meal and said they would like to take us to their house which is only 2km from the market, so we agreed. My friend bought some things as gifts for their families, then we followed the girls to their house. The soil road was bad as it was under construction. The Nùng ethnic people were happy to see us at their house and they made a big lunch with many relatives coming for eating and drinking rice wine. There were 18 Nùng ethnic people, both men and women, and the Nùng ethnic women drank rice wine very well. I cannot drink alcohol, so I always had to refuse when they invited me. We moved on to another house and the owner invited us meal again, but this time the wine was stronger, as it was made from manioc. Visiting houses of the Nùng ethnic people was the highlight of my time in Hà Giang province on this trip.
 |
Children of the Nùng ethnic girl
We met this girl at the market and visited her house.
She has two daughters and one son.
|
Hoàng Su Phì is also famous for beautiful terraced rice fields made by different ethnic minority groups on a large scale. I hired a motorbike taxi driver to one of the sites which is Sán Sả Hồ commune, 14km from Hoàng Su Phì town. On the way I saw farmers harvesting rice on the fields. Not much to see in the commune, while it’s expensive to hire motorbike taxi for visiting other terraced rice field areas, so I decided to go back to Hoàng Su Phì town. My travel companion moved on to new places, while I took three buses back to Hanoi (it was a long way, 335km).
This is the end of my 27-day trip in the North West moutain region of Vietnam. My next blog will be about another trip back to this region again in October 2012.
Travel tips: Hà Giang – Xín Mần 145km, Xín Mần – Hoàng Su Phì 45km. Some sections of the road from Xín Mần to Bắc Hà is very bad at the moment. Some terraced rice field sites in Hoàng Su Phì district are Bản Phùng, Sán Sả Hồ, Nậm Ty, Thông Nguyên, Bản Luốc, Hồ Thầu.
Hoàng Su Phì và Xín Mần – Ngày 4/10 đến ngày 8/10/2012
 |
Lùng Xám village of H'mong people in Xín Mần
The village is located 12km from Xín Mần town.
We hired a motorbike taxi driver, but ended up having
a motorbike accident on the way back to the town.
The H'mong people in the village were friendly to us.
|
Đây là lần thứ 3 tôi đến tỉnh Hà Giang. Trong chuyến đi lần trước của tôi đến Hà Giang hồi giữa tháng 4 vừa qua, tôi đi theo tour 5 ngày từ Hà Nội. Khi kết thúc tour, tôi muốn đến thăm Hoàng Su Phì and Xín Mần, nhưng những địa điểm này không có trong tour và tôi cũng không mang theo đủ tiền. Tôi quyết định sẽ quay trở lại Hà Giang vào mùa lúa chín. Tôi cùng bạn đồng hành bắt chuyến xe 5 giờ rưỡi sáng từ thành phố Hà Giang đi thẳng lên Xín Mần. Mất 5 tiếng đồng hồ, chúng tôi mới đến được thị trấn Xín Mần, mặc dù khoảng cách quãng đường chỉ là 145km, nhưng là đường núi. Trời nhiều sương mù, nên chúng tôi không thể ngắm nhìn những thửa ruộng bậc thang trên đường đi. Ngày đầu tiên ở Xín Mần, chúng tôi chỉ nghỉ ngơi, đi ra chợ và uống trà với mọi người.
Sáng hôm sau, chúng tôi thuê xe ôm đi thăm thôn Lùng Xám của người Mông. Ngay khi chúng tôi vừa đến làng, có rất nhiều trẻ em và thanh niên người Mông xúm lại xem chúng tôi chụp ảnh. Chúng tôi nghe thấy tiếng nhạc phát ra từ một ngôi nhà, nên chúng tôi tiến lại gần xem.
 |
Sunday market in Hoàng Su Phì town
There are many ethnic minority groups at the Sunday market.
They are people from H'mong, Dzao, Nùng, Tày etc.
|
Bên trong nhà có mấy người Mông đang tập hát thánh ca nhà thờ. Lúc này là giữa trưa. Người lái xe ôm gọi chúng tôi về cửa hàng sửa xe máy, vì chủ cửa hàng muốn mời chúng tôi ăn trưa. Họ đều là những người Việt đến đây để dạy học hoặc làm kinh doanh nhỏ. .
Trên đường từ thôn Lùng Xám trở về thị trấn Xín Mần, con đường núi khá trơn và đầy bùn nhão sau cơn mưa. Khi chúng tôi đang xuống dốc ở một khúc quanh, người lái xe ôm phanh gấp. Chiếc xe tay ga đổ nghiêng về phía vệ đường và cả ba chúng tôi đều ngã ra khỏi xe. Tôi ngồi ở giữa và bị thương nặng nhất, trong khi hai người kia thì lại không sao. Chân của tôi bị bầm tím và rất đau, nên đêm hôm đó tôi không thể ngủ được. Vụ tai nạn xe máy này làm cho những ngày cuối hành trình của tôi mất vui. Chúng tôi phải hủy bỏ việc đến thăm một ngôi làng nữa. Hôm sau, chúng tôi đi xe khách đến Hoàng Su Phì, vì vào ngày Chủ nhật sẽ có chợ phiên của người dân tộc.
 |
Two Dzao ethnic girls at Sunday
market in Hoàng Su Phì
This traditional dress is very different
with dresses of the Dzao ethnic
people I've met in other areas.
|
Chợ phiên ngày Chủ nhật ở đây không lớn như chúng tôi kỳ vọng, tuy nhiên nó cũng thú vị, vì chúng tôi được nhìn thấy nhiều sắc áo của các nhóm người dân tộc. Sau khi đi một vòng để chụp ảnh, chúng tôi quyết định ăn Phở ở một nhà hàng ngay cạnh chợ. Hai cô gái người dân tộc Nùng tiến lại mời tôi mua hàng thổ cẩm. Tôi nói là tôi không mua, nhưng tôi sẽ mời các cô ăn Phở bò và mời chồng của các cô uống bia. Họ cảm ơn tôi và mời chúng tôi đến nhà họ chơi. Nhà của họ ở cách chợ 2km, nên dễ dàng đi bộ được. Chúng tôi đồng ý và mua một số món quà nhỏ cho gia đình của họ. Con đường đến bản của người dân tộc Nùng dốc ngược và đầy đất đá vì đang thi công. Gia đình người dân tộc Nùng rất vui khi tiếp đón chúng tôi và họ tổ chức một bữa ăn trưa rất lớn
cho cả họ hàng đến tham dự. Có đến 18 người Nùng, cả đàn ông và đàn bà. Các chị em phụ nữ người Nùng uống rượu rất giỏi. Tôi không uống rượu được, nên cứ phải liên tục từ chối khi mọi người mời. Sau đó, chúng tôi lại được mời sang gia đình tiếp theo và họ lại thết đãi chúng tôi các món ăn. Lần này thì rượu mạnh hơn vì là rượu sắn. Việc tình cờ gặp gỡ với các cô gái người dân tộc Nùng và được mời ăn cơm ở nhà của họ là điều ấn tượng nhất với tôi trong chuyến thăm Hà Giang lần này.
Hoàng Su Phì cũng nổi tiếng bởi các thửa ruộng bậc thang của các nhóm người dân tộc thiểu số vùng cao trên một diện tích rộng lớn. Có thể kể tên các xã có ruộng bậc thang ở huyện Hoàng Su Phì như Bản Phùng, Sán Sả Hồ, Nậm Ty, Thông Nguyên, Bản Luốc và Hồ Thầu.
 |
Two Nùng ethnic girls at the Sunday market
These girls approached me to sell embroidery products.
I didn't buy but invited them noodle soup Phở. Then they
took us to their house and invited us lunch with their relatives.
Meeting with them was the highlight of my time in Hoàng Su Phì.
|
Tôi thuê xe ôm đến thăm xã Sán Sả Hồ, cách thị trấn Hoàng Su Phì 14km. Trên đường đi, tôi nhìn thấy mọi người đang gặt lúa trên những cánh đồng lúa chín vàng. Không có nhiều thứ để xem ở xã này, trong khi thuê xe ôm đến các địa điểm khác thì rất đắt, nên tôi quyết định quay trở lại thị trấn Hoàng Su Phì. Bạn đồng hành của tôi tiếp tục di chuyển đến những địa danh mới, còn tôi bắt xe khách quay trở về Hà Nội. Lại một quãng đường thật dài. Từ Hoàng Su Phì, tôi phải đi đến ngã ba Tân Quang, rồi bắt xe khách đi Tuyên Quang và về Hà Nội, tổng cộng là 335km.
Đây cũng là blog cuối cùng của tôi về chuyến đi đến vùng Tây Bắc kéo dài 27 ngày trong tháng 9 và đầu tháng 10. Blog tiếp theo của tôi sẽ là về một chuyến đi khác cũng ở vùng núi Tây Bắc vào tháng 10/2012.
 |
On the way to village of the Nùng ethnic people
People are doing harvest in Hoàng Su Phì district.
|
Ghi chú: Khoảng cách quãng đường Hà Giang – Xín Mần 145km, Xín Mần – Hoàng Su Phì 45km, Hoàng Su Phì – Ngã ba Tân Quang – Tuyên Quang 170km, Tuyên Quang – Hà Nội 165km. Một số đoạn trên đường từ Xín Mần sang Bắc Hà vẫn rất xấu, nên phải đi đường vòng.
No comments :
Post a Comment